songtexte von 2006

Dear Mr. President


Dear Mr. President
Come take a walk with me
Let's pretend we're just two people and
You're not better than me
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly

What do you feel when you see all the homeless on the street
Who do you pray for at night before you go to sleep
What do you feel when you look in the mirror
Are you proud

How do you sleep while the rest of us cry
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
How do you walk with your head held high
Can you even look me in the eye
And tell me why

Dear Mr. President
Were you a lonely boy
Are you a lonely boy
Are you a lonely boy
How can you say
No child is left behind
We're not dumb and we're not blind
They're all sitting in your cells
While you pave the road to hell

What kind of father would take his own daughter's rights away
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay
I can only imagine what the first lady has to say
You've come a long way from whiskey and cocaine

How do you sleep while the rest of us cry
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye
How do you walk with your head held high
Can you even look me in the eye

Let me tell you bout hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you bout hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you bout hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you bout hard work
Hard work
Hard work
You don't know nothing bout hard work
Hard work
Hard work
Oh

How do you sleep at night
How do you walk with your head held high
Dear Mr. President
You'd never take a walk with me
Would you


Deutsch


Lieber Mr. Präsident,
Lassen sie uns mal spazieren gehen.
Lassen Sie uns so tun
als ob wir zwei ganz normale Menschen wären
und sie nicht besser sind als ich.
Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen
wenn wir ehrlich miteinander sein können
Was fühlen Sie, wenn Sie all die
Obdachlosen auf der Straße sehen?
Für wen beten Sie abends,
bevor Sie schlafen gehen?
Was fühlen Sie wenn Sie in den Spiegel schauen?
Sind Sie stolz?

Refrain:

Wie können sie schlafen,
während der Rest von uns weint?
Wie können Sie träumen, während eine
Mutter keine Chance hat sich zu verabschieden?
Wie können Sie hoch erhobenen Hauptes gehen?
Können Sie mir überhaupt noch
in die Augen sehen?
Und mir sagen: Warum?

Lieber Mr. Präsident
waren Sie ein einsamer Junge?
Sind Sie ein einsamer Junge?
Wie können Sie sagen,
dass kein Kind zurückgelassen wird?
Wir sind nicht dumm und wir sind nicht blind.
Sie sitzen alle in Ihren Gefängniszellen,,
während Sie den Weg zur Hölle bahnen.

Welcher Vater würde seiner Tochter
ihre Rechte verwehren?
Und was für ein Vater würde seine Tochter hassen,
nur, weil sie Frauen liebt?
Ich kann mir nur vorstellen,
was die First Lady zu sagen hat.
Sie haben es ganz schön weit gebracht,
seit den Zeiten von Whiskey und Kokain.

Refrain

Wie können sie schlafen,
während der Rest von uns weint?
Wie können Sie träumen, während eine
Mutter keine Chance hat sich zu verabschieden?
Wie können Sie hoch erhobenen Hauptes gehen?
Können Sie mir überhaupt noch
in die Augen sehen?
Und mir sagen: Warum?

Ich erzähle Ihnen etwas über harte Arbeit-
Mindestlohn und ein Kind ist unterwegs.
Ich erzähle Ihnen etwas über harte Arbeit-
Wiederaufbau eines von Bomben zerstörten Hauses
Ich erzähle Ihnen etwas über harte Arbeit-
Ein Bett aus Pappkarton bauen.
Ich erzähle Ihnen etwas über harte Arbeit-
Harte Arbeit, harte Arbeit!
Sie wissen überhaupt nichts von harter Arbeit!
Harte Arbeit, harte Arbeit!

Wie können Sie nachts ruhig schlafen?
Wie können Sie hoch erhobenen Hauptes gehen?

Lieber Mr. Präsident,
Sie würden niemals mit mir spazieren gehen.
Oder etwa doch?

Fingers

I'm alone now
Staring at the ceiling
I'm kinda bored now
I can't sleep
And you and me can't make my life complete
When you come you slip into a dream

When it's late at night
And you're fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a phene
And no one else is watching
I let my fingers do the walking

I'm starving
For some attention
I'm begging, pleading, bleeding
For a suggestion
I bite my tongue because I wanna scream
I'm almost there and you turn and look at me

When it's late at night
And you're fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a phene
And no one else is watching
I let my fingers do the walking

Rewind and you will see
Why in the morning
I'm happy
Right there on the tv screen
Me vengo, me vengo

I'm restless
You need some caffeine
But I'm wasted
If you could only see
Cause I need more than you are gonna give

When it's late at night
And you're fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a phene
And no one else is watching

When it's late at night
And you're fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a phene
And no one else is watching


Deutsch


Ich bin jetzt allein
Schaue an die Decke
Ich bin so was wie gelangweilt
Ich kann nicht schlafen
Und du und ich können mein Leben nicht komplett machen
Wenn du kommst entgleitest du in einen Traum

Wenn es spät in der Nacht ist
Und du schnell eingeschlafen bist
Lass ich meine Finger wandern
Ich drücke Aufnahme
Ich werde zum Unmensch
Und niemand sonst sieht zu
Ich lasse meine Finger wandern

Ich verhungre
Für etwas Aufmerksamkeit
Ich bettle, flehe, blute
Für einen Rat
Ich beiß mir auf die Zunge denn ich will schreien
Ich fast da und du drehst dich um und siehst mich an

Wenn es spät in der Nacht ist
Und du schnell eingeschlafen bist
Lass ich meine Finger wandern
Ich drücke Aufnahme
Ich werde zum Unmensch
Und niemand sonst sieht zu
Ich lasse meine Finger wandern

Spul zurück und du wirst sehen
Warum ich am Morgen
Fröhlich bin
Genau da auf dem Fernsehbildschirm
Ich komme ich komme

Oh oh oh oh

Ich bin unruhig
Du brauchst etwas Koffein
Aber ich bin besoffen
Wenn du es nur sehen könntest
Denn ich brauche mehr als du mir geben wirst

Wenn es spät in der Nacht ist
Und du schnell eingeschlafen bist
Lass ich meine Finger wandern
Ich drücke Aufnahme
Ich werde zum Unmensch
Und niemand sonst sieht zu
Ich lasse meine Finger wandern

Long way to happy



One night to you
Lasted six weeks for me
Just a bitter little pill now
Just to try to go to sleep
No more waking up to innocence
Say hello to hesitance
To everyone I meet
Thanks to you years ago
I guess I'll never know
What love means to me but oh
I'll keep on rolling down this road
But I've got a bad, bad feeling

It's gonna take a long time to love
It's gonna take a lot to hold on
It's gonna be a long way to happy, yeah
Left in the pieces that you broke me into
Torn apart but now I've got to
Keep on rolling like a stone
Cause it's gonna be a long long way to happy

Left my childhood behind
In a roll away bed
Everything was so damn simple
Now I'm losing my head
Trying to cover up the damage
And pad out all the bruises
Do you know I had it
So it didn't hurt to lose it
Didn't hurt to lose it
No but oh
I'll keep on rolling down this road
But I've got a bad, bad feeling

It's gonna take a long time to love
It's gonna take a lot to hold on
It's gonna be a long way to happy, yeah
Left in the pieces that you broke me into
Torn apart but now I've got to
Keep on rolling like a stone
Cause it's gonna be a long long way

Now I'm numb as hell and I can't feel a thing
But don't worry about regret or guilt cause I never knew your name
I just want to thank you
Thank you
From the bottem of my heart
For all the sleepless nights
And for tearing me apart yeah yeah

It's gonna take a long time to love
It's gonna take a lot to hold on
It's gonna be a long way to happy, yeah
Left in the pieces that you broke me into
Torn apart but now I've got to
Keep on rolling like a stone
Cause it's gonna be a long long way

It's gonna take a long time to love
It's gonna take a lot to hold on
It's gonna be a long, long, long, long way to happy, yeah
Left in the pieces that you broke me into
Torn apart but now I've got to
Keep on rolling like a stone
Cause it's gonna be a long long way to happy


Deutsch



Eine Nacht für dich
Hat für mich 6 Wochen gedauert
Jetzt nur noch eine bittere kleine Pille
Nur um zu versuchen Schlafen zu gehen
Kein Aufwachen in Unschuld mehr
Sag Hallo zur Zögerlichkeit
Zu jedem, den ich treffe
Dank dir, vor Jahren
Ich denke, ich werde nie wissen
Was Liebe für mich bedeutet aber oh
Ich werde weiter diese Strasse hinunterrollen
Aber ich habe ein schlechtes, schlechtes Gefühl

Es wird eine lange Zeit dauern um zu Lieben
Es wird viel brauchen sich fest zu halten
Es wird ein langer Weg sein zu glücklich, yeah
Zurück gelassen in den Stücken, in die du mich zerbrochen hast
Zerrissen aber jetzt muss ich
Weiter rollen wie ein Stein
Denn es wird ein langer, langer Weg zu glücklich sein

Hab meine Kindheit zurück gelassen
In einem Rollbett
Alles war so verdammt einfach
Jetzt verliere ich meinen Kopf
Versuche den Schaden zu überdecken
Und all die Wunden auszupolstern
Weißt du, dass ich es hatte
Also hat es nicht weh getan, es zu verlieren
Es hat nicht weh getan es zu verlieren
Nein, aber oh
Ich werde weiter diese Strasse hinunterrollen
Aber ich habe ein schlechtes, schlechtes Gefühl

Es wird eine lange Zeit dauern um zu Lieben
Es wird viel brauchen sich fest zu halten
Es wird ein langer Weg sein zu glücklich, yeah
Zurück gelassen in den Stücken, in die du mich zerbrochen hast
Zerrissen aber jetzt muss ich
Weiter rollen wie ein Stein
Denn es wird ein langer, langer Weg

Jetzt bin ich total betäubt und kann nichts fühlen
Aber mach dir keine Sorgen über Reue oder Schuld weil ich deinen Namen nie gekannt habe
Ich will dir nur danken
Danke
Von ganzem Herzen
Für all die schlaflosen Nächte
Und dafür, dass du mich zerrissen hast yeah yeah

Es wird eine lange Zeit dauern um zu Lieben
Es wird viel brauchen sich fest zu halten
Es wird ein langer Weg sein zu glücklich, yeah
Zurück gelassen in den Stücken, in die du mich zerbrochen hast
Zerrissen aber jetzt muss ich
Weiter rollen wie ein Stein
Denn es wird ein langer, langer Weg

Es wird eine lange Zeit dauern um zu Lieben
Es wird viel brauchen sich fest zu halten
Es wird ein langer, langer, langer, langer Weg sein zu glücklich, yeah
Zurück gelassen in den Stücken, in die du mich zerbrochen hast
Zerrissen aber jetzt muss ich
Weiter rollen wie ein Stein
Denn es wird ein langer, langer Weg zu glücklich sein