Songtexte ^^

So What

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

I guess I just lost my husband

I don't know where he went
So I'm gonna drink my money
I'm not gonna pay his rent (nop)

I got a brand new attitude

And I'm gonna wear it tonight
I wanna get in trouble
I wanna start a fight

Na na na na na na na

I wanna start a fight
Na na na na na na na
I wanna start a fight

So, so what?

I'm still a rock star
I got my rock moves
And I don't need you

And guess what

I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight

I'm alright

I'm just fine
And you're a tool

So, so what?

I am a rock star
I got my rock moves
And I don't want you tonight

Uh, check my flow, ohh

The waiter just took my table

And gave it to Jessica Simp (shit)
I guess I'll go sit with drum boy
At least he'll know how to hit

What if this song's on the radio

Then somebody's gonna died
I'm gonna get in trouble
My ex will start a fight

Na na na na na na na
He's gonna start a fight
Na na na na na na na
We're all gonna get in a fight

So, so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And I don't need you

And guess what
I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight

I'm alright
I'm just fine
And you're a tool

So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don't want you tonight

You weren't there
You never were
You want it all
But that's not fair

I gave you life
I gave my all
You weren't there
You let me fall

So, so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And I don't need you

And guess what
I'm having more fun
And now that we're done (we're done)
I'm gonna show you tonight

I'm alright (I'm alright)
I'm just fine (I'm just fine)
And you're a tool

So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don't want you tonight

No no, no no
I don't want you tonight
You weren't fair
I'm gonna show you tonight

I'm alright
I'm just fine
And you're a tool

So, so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And i don't want you tonight (wooho!)




überstezung

Sieht so aus, als hätte ich gerade meinen Mann verloren,
keine Ahnung, wo er abgeblieben ist.
Na dann werde ich eben meine ganze Kohle versaufen,
bevor der auch nur einen Cent von mir sieht.
Ich hab meine Einstellung von Grund auf geändert,
das werdet ihr spätestens heute nacht erleben.
Und wenn er Zoff will, den kann er haben,
ich werde kämpfen.

Also, was solls!
Ich bin immer noch ein Rockstar,
das ist meine Welt!
Ich brauch dich nicht dafür.
Und weißt du was?
Ich hab jetzt sogar noch mehr Spaß.
Und jetzt, da du Geschichte bist,
werde ich dir zeigen,
dass es mir gut geht und dass ich okay bin.
Du dagegen bist und bleibst einfach nur ein Spielzeug.

Der Kellner hat gerade meinen Tisch abgecheckt
Und ihn an Jessica Simpson gegeben.
Ich denke ich setz‘ mich zu Tom-Boy,
der weiß wenigstens, wie man zuschlägt.
Wenn dieser Song im Radio läuft,
wird wohl jemand sterben.
Und ich krieg wahrscheinlich jede Menge Ärger mit meinem Ex.

Du warst nicht fair,
bist es nie gewesen.
Ich hab dir alles gegeben,
mein ganzes Leben,
aber du warst nicht da und hast mich einfach fallen lassen.

Also, was solls!
Ich bin immer noch ein Rockstar,
das ist meine Welt!
Ich brauch dich nicht dafür.
Und weißt du was?
Ich hab jetzt sogar noch mehr Spaß.
Und jetzt, da du Geschichte bist,
werde ich dir zeigen,
dass es mir gut geht und dass ich okay bin.
Du dagegen bist und bleibst einfach nur ein Spielzeug.
Kreuz‘ hier bloss nicht auf, heute Nacht.
Ba da da da da da

Sober

I don't wanna be the girl who laughs the loudest
Or the girl who never wants to be alone
I don't wanna be that call at 4 o'clock in the morning
'Cause I'm the only one you know in the world that won't be home

Aahh the sun is blinding
I stayed up again
Oohh, I am finding
That's not the way I want my story to end

I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're my protection
But how do I feel this good sober?

I don't wanna be the girl who has to fill the silence
The quiet scares me cause it screams the truth
Please don't tell me that we had that conversation
'Cause I won't remember, save your breath, 'cause what's the use?

Aahh, the night is calling
And it whispers to me softly "come and play"
Aahh, I am falling
And If I let myself go I'm the only one to blame

I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're like perfection
But how do I feel this good sober?

coming down, coming down, coming down
Spinning 'round, spinning 'round, spinning 'round
Looking for myself - sober (x2)

When it's good, then it's good, it's so good till it goes bad
Till you're trying to find the you that you once had
I have heard myself cry, never again
Broken down in agony just tryin to find a friend

I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're like perfection
But how do I feel this good sober

I'm safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party's over?
No pain
Inside
You're like perfection
But how do I feel this good sober?

Sober (Übersetzung)

Ich will nicht das Mädchen sein, das am lautesten lacht
Oder das Mädchen, das niemals allein sein will
Ich will nicht dieser Anruf um 4 Uhr morgens sein
Weil ich die einzige auf der Welt bin die du kennst, die nicht zuhause sein wird

Die Sonne blendet
Ich bin wieder wach geblieben.
Ich stelle fest,
dass das nicht das Ende ist, dass ich mir für meine Geschichte Wünsche

Ich bin in Sicherheit, weit oben.
Nichts kann mich erreichen
Warum habe ich das Gefühl, dass diese Party vorbei ist?
Keine Schmerzen, im Inneren.
Du bist mein Schutz
Aber wie kann ich mich nüchtern so gut fühlen?

Ich will nicht das Mädchen sein das die Stille füllen muss

Die Ruhe jagt mir Angst ein, weil sie die Wahrheit schreit
Bitte sag mir nicht, dass wir dieses Gespräch geführt haben
Ich werde mich nicht daran erinnern, also spar dir die Worte, denn was hat es für einen Nutzen?

Die Nacht ruft
und flüstert mir sanft zu
"Lass uns Spielen"
Ich falle
Und wenn ich mich gehen lasse,
bin ich die Einzige, der man daran die Schuld geben kann.

Ich bin in Sicherheit, weit oben.
Nichts kann mich erreichen
Warum habe ich das Gefühl, dass diese Party vorbei ist?
Keine Schmerzen, im Inneren.
Du bist perfekt.
Aber wie kann ich mich nüchtern so gut fühlen?

Runter kommen, Runter kommen, Runter kommen...
herumwirbeln, herumwirbeln, herumwirbeln...
Ich bin auf der Suche nach mir selbst, nüchtern
Runter kommen, Runter kommen, Runter kommen...
herumwirbeln, herumwirbeln, herumwirbeln...
Ich bin auf der Suche nach mir selbst, nüchtern

Wenn es gut ist, dann ist es gut.
Es ist so gut, bis es schlecht wird.
Bis man versuchst das Ich zu finden,
das man einmal hatte.
Ich habe mich weinen hören: "Nie wieder!"
Zerbrochen an Höllenqualen,
bei dem Versuch einen Freund zu finden.

Ich bin in Sicherheit, weit oben.
Nichts kann mich erreichen
Warum habe ich das Gefühl, dass diese Party vorbei ist?
Keine Schmerzen, im Inneren.
Du bist perfekt.
Aber wie kann ich mich nüchtern so gut fühlen?

Ich bin in Sicherheit, weit oben.
Nichts kann mich erreichen
Warum habe ich das Gefühl, dass diese Party vorbei ist?
Keine Schmerzen, im Inneren.
Du bist perfekt.
Aber wie kann ich mich nüchtern so gut fühlen?

AVE MARY A

Motorcycle's in the parking lot
Revving their engines and it just wont stop
Matches the noise screaming in my head
Houston I think we got a problem

Where does everybody go when they go?
The go so fast I don't think they know
We hate too fast
And we love too slow
London I think we got a problem

And when I think about it
I just can't think about it
I try to drink about it
I keep spinning

Ave Mary A
Where did you go
Where did you go
How did you know to get out of a world gone mad
Help me let go
Of the chaos around me
The devil that hounds me
I need you to tell me

Child be still
Child be still
Broken hearts all around the spot
I can't help thinking that we lost the plot
Suicide bomber and a student shot
Tokyo I think we got a problem

But for that they have got a pill
If that don't kill you then the side effects will
If we don't kill each other then the side effects will
Cape Town I think we got a problem

Ave Mary A
Where did you go
Where did you go
How did you know to get out of a world gone mad
Help me let go
Of the chaos around me
The devil that hounds me
I need you to tell me

Child be still

If the darkest hour comes before the light
Where is the light
Where is the light

If the darkest hour comes before the light
Where is the light
Where is the light
Where is the light, yeah

Ave Mary A
Where did you go
Where did you go
How did you know to get out of a world gone mad
Help me help me let go
Of the chaos around me
The devil that hounds me
I need you to tell me

Child be still
Child be still

Child be still



Deutsch


Motorräder auf dem Parkplatz
Treiben die Drehzahlen ihrer Motoren hoch und wollen einfach nicht aufhören
Verknüpfungen(im sinn von die geräusche mit etwas verknüpfen) und geräusche schreien in meinem kopf rum
Houston ich glaube wir haben ein Problem

Wo gehen alle hin wenn sie gehen?
Sie gehen so schnell, ich glaube sie wissen es selber nicht
Wir fangen so schnell an zu hassen und fangen nur langsam zu lieben an
London, ich glaube wir haben ein Problem!

Und wenn ich drüber nachdenke
Ich kann nicht drüber nachdenken
Ich versuch ein drauf zu trinken
Ich dreh mich immer weiter im kreis

Ave Maria
Wo bist du hin? Wo bist du hin?
Woher wusstest du das du das du die welt die so wahnsinnig wird verlassen musst?
Hilf mir loszulassen
Von dem Chaos um mich herum, dam teufel der mich jagt
Du musst es mir sagen
Kind, sei still
Kind, sei still

Überall zerbrochene herzen
Ich kann nichts dafür das ich denke das wir von der Handlung abweichen
Selbstmordattentäter und nen erschossener Student
Tokio, ich glaube wir haben ein Problem

Aber dagegen gibt’s ne Tablette
Wenn die dich nicht umbringt, dann die Nebenwirkungen
Wenn wir uns nicht gegenseitig umbringen, dann tun es die Nebenwirkungen
Cape town, ich glaube wir haben ein Problem

Refrain


Wenn die dunkelste stunde vor der helligkeit kommt
Wo ist das licht/helligkeit?
Wo ist das licht/helligkeit?
2X

refrain